1
00:00:03,086 --> 00:00:06,215
- (watu wanapiga kelele)
- (mazungumzo ya redio)

2
00:00:06,381 --> 00:00:09,134
Hujambo.
Whoa yupi.

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,679
Bibi. Bibi, tafadhali.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,563
- Tafadhali, unaweza kunisaidia?
- Hapana, hapana!

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,269
- (kilio cha king'ora)
- (milio ya risasi)

6
00:00:15,432 --> 00:00:18,106
Mwanaume:
Angalia zote. Angalia zote.

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,862
(helikopta inapita)

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,193
(mayowe)

9
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
AmericasCardroom.com huleta poker nyuma
Mashindano ya Dola Milioni Jumapili kila Jumapili

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,292
-( kulia)
- (mtu akipiga kelele)

11
00:00:37,955 --> 00:00:41,380
(milio ya bunduki)

12
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
(kuhema)

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,556
- Sawa.
- (kichunguzi cha moyo kinalia)

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,638
nitakupata
toka hapa, bud.

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,599
- (milio ya risasi)
- (kuguna)

16
00:00:54,096 --> 00:00:56,690
- (helikopta inapita)
- Sawa. Sawa.

17
00:01:05,816 --> 00:01:07,238
nifanye nini?

18
00:01:07,401 --> 00:01:09,028
(mlango unafunguliwa)

19
00:01:11,947 --> 00:01:14,450
Mwanaume:
Njoo, koplo. Ondoka nje!

20
00:01:15,784 --> 00:01:18,583
(milio ya risasi)

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,622
(pauni, miguno)

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,338
(helikopta inapita)

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,890
Nisikilize. Ikiwa utaamka,
Nakuhitaji uifanye sasa.

24
00:01:30,048 --> 00:01:31,470
Sawa? Sasa.

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,852
Tafadhali jamani,
wewe nionyeshe ishara tu. Chochote.

26
00:01:34,011 --> 00:01:37,015
- Tafadhali, Rick.
- (mlipuko)

27
00:01:37,180 --> 00:01:39,057
(nguvu ikishuka)

28
00:01:39,224 --> 00:01:42,319
Mwanaume:
Mahali inakuja chini!

29
00:01:42,477 --> 00:01:44,821
Rudi nyuma!
Vitengo vyote vinarudi nyuma.

30
00:01:44,980 --> 00:01:46,823
(bunduki ikifyatuliwa)

31
00:01:46,982 --> 00:01:48,905
(kuguna)

32
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
(Kulia) Mimi ni...

33
00:02:04,333 --> 00:02:06,006
niko sawa.

34
00:02:08,003 --> 00:02:10,722
(watu wanapiga kelele)

35
00:02:12,841 --> 00:02:14,889
- (milio ya risasi)
- (mwanamke anapiga kelele)

36
00:02:15,052 --> 00:02:17,771
(kuunguruma)

37
00:02:48,877 --> 00:02:51,505
(kucheza muziki wa mada)

38
00:03:29,668 --> 00:03:31,762
Shane:
Daryl, unafunika mgongo.

39
00:03:34,005 --> 00:03:36,929
Rick: Habari?

40
00:03:37,092 --> 00:03:39,436
- Habari?
- Shane: Funga milango hiyo.

41
00:03:39,594 --> 00:03:40,766
Tazama kwa watembeaji.

42
00:03:47,978 --> 00:03:49,571
- Rick: Habari?
- (majogoo wa bunduki)

43
00:03:57,279 --> 00:03:58,906
Hakufanikiwa.

44
00:03:59,990 --> 00:04:02,584
Jenner: Kwa nini uko hapa?
Unataka nini?

45
00:04:02,743 --> 00:04:05,292
Nafasi.

46
00:04:05,454 --> 00:04:08,082
Hiyo ni kuuliza
sana siku hizi.

47
00:04:09,916 --> 00:04:11,463
Najua.

48
00:04:22,637 --> 00:04:24,355
Ninyi nyote mnawasilisha mtihani wa damu.

49
00:04:24,514 --> 00:04:25,891
Hiyo ndiyo bei ya kiingilio.

50
00:04:26,057 --> 00:04:27,980
Tunaweza kufanya hivyo.

51
00:04:29,853 --> 00:04:31,526
Una vitu vya kuleta,
fanya sasa.

52
00:04:31,688 --> 00:04:33,816
Mara mlango huu ukifungwa,
inakaa imefungwa.

53
00:04:39,571 --> 00:04:41,824
- (milio)
- Vi, muhuri lango kuu.

54
00:04:41,990 --> 00:04:43,788
Ua nguvu hapa.

55
00:04:43,950 --> 00:04:46,749
( kelele, kelele)

56
00:04:47,788 --> 00:04:48,960
(milio)

57
00:04:49,122 --> 00:04:51,375
Rick Grimes.

58
00:04:52,542 --> 00:04:54,169
Dr Edwin Jenner.

59
00:04:55,212 --> 00:04:57,055
(lifti inasikika)

60
00:04:57,214 --> 00:05:00,218
Madaktari huzunguka kila wakati
kufunga joto kama hilo?

61
00:05:00,383 --> 00:05:03,683
Kulikuwa na mengi yaliyobaki yamelala.
Nilijifahamisha.

62
00:05:05,096 --> 00:05:07,975
Lakini unaonekana hauna madhara ya kutosha.

63
00:05:08,141 --> 00:05:09,393
Isipokuwa wewe.

64
00:05:09,559 --> 00:05:12,153
Itabidi nikukazie macho.

65
00:05:13,647 --> 00:05:15,695
( anacheka)

66
00:05:20,028 --> 00:05:21,655
Carol:
Je, tuko chini ya ardhi?

67
00:05:21,822 --> 00:05:23,369
Jenner:
Je, wewe ni claustrophobic?

68
00:05:23,532 --> 00:05:26,331
- Kidogo.
- Jaribu kutofikiria juu yake.

69
00:05:31,331 --> 00:05:34,084
Vi, leta taa
kwenye chumba kikubwa.

70
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
(kutetemeka, kulia)

71
00:05:40,549 --> 00:05:42,142
Karibu kwenye zone 5.

72
00:05:43,176 --> 00:05:44,723
Kila mtu yuko wapi?

73
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
Madaktari wengine, wafanyikazi?

74
00:05:49,683 --> 00:05:51,560
mimi ndiye.

75
00:05:51,726 --> 00:05:53,569
Ni mimi tu hapa.

76
00:05:54,938 --> 00:05:56,861
Vipi kuhusu mtu huyo
ulikuwa unaongea na?

77
00:05:57,023 --> 00:05:59,492
Vi?

78
00:05:59,651 --> 00:06:02,905
Jenner:
Vi, wasalimie wageni wetu.

79
00:06:03,071 --> 00:06:06,291
Waambie... karibu.

80
00:06:06,449 --> 00:06:09,168
Kompyuta:
Habari, wageni. Karibu.

81
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
Nimebaki mimi tu.

82
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
samahani.

83
00:06:21,214 --> 00:06:23,637
Andrea: Kuna umuhimu gani?
Ikiwa tumeambukizwa,

84
00:06:23,800 --> 00:06:25,427
sote tungekuwa na homa.

85
00:06:25,594 --> 00:06:28,723
Tayari nimevunja kila sheria
kwenye kitabu kikikuruhusu kuingia hapa.

86
00:06:28,889 --> 00:06:31,233
Wacha angalau niwe wa kina.

87
00:06:31,391 --> 00:06:34,440
- (mibofyo ya sindano)
- Jenner: Yote yamekamilika.

88
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
- Ooh.
- Jenner: Uko sawa?

89
00:06:39,024 --> 00:06:41,152
- Mmm.
- Hajala kwa siku.

90
00:06:41,318 --> 00:06:43,446
Hakuna hata mmoja wetu aliyepata.

91
00:06:44,905 --> 00:06:48,455
- (wote wakicheka)
- Nzuri.

92
00:06:48,617 --> 00:06:49,960
Unajua, huko Italia,

93
00:06:50,118 --> 00:06:53,622
watoto wana kidogo
ya divai na chakula cha jioni.

94
00:06:53,788 --> 00:06:55,210
Na huko Ufaransa.

95
00:06:55,373 --> 00:06:58,001
Kweli, wakati Carl yuko
nchini Italia au Ufaransa,

96
00:06:58,168 --> 00:07:00,671
- anaweza kuwa na baadhi basi.
- Ni nini kitaumiza? Njoo.

97
00:07:00,837 --> 00:07:02,510
- Njoo.
- (Dale anacheka)

98
00:07:02,672 --> 00:07:04,891
- Je!
- (anacheka)

99
00:07:07,552 --> 00:07:09,554
Dale:
Haya, kijana.

100
00:07:11,014 --> 00:07:13,062
( anacheka)

101
00:07:13,224 --> 00:07:15,693
-Wao.
- (watu wazima wanacheka)

102
00:07:15,852 --> 00:07:17,820
Huyo ni kijana wangu. Huyo ni kijana wangu.

103
00:07:19,522 --> 00:07:21,274
- Mvulana mzuri.
- Yuck.

104
00:07:21,441 --> 00:07:23,489
- Hiyo ina ladha mbaya.
-( kicheko kinaendelea)

105
00:07:23,652 --> 00:07:25,950
Naam, fimbo tu
kwa soda pop huko, bud.

106
00:07:26,112 --> 00:07:27,955
Daryl: Sio wewe, Glenn.
- Je!

107
00:07:28,114 --> 00:07:30,833
Endelea kunywa, mtu mdogo. nataka
kuona jinsi uso wako unaweza kuwa nyekundu.

108
00:07:30,992 --> 00:07:33,791
(wanaume wakicheka)

109
00:07:36,498 --> 00:07:38,876
(inagonga glasi)

110
00:07:39,042 --> 00:07:41,511
Inaonekana kwangu hatujafanya hivyo
alimshukuru mwenyeji wetu ipasavyo.

111
00:07:41,670 --> 00:07:43,638
Yeye ni zaidi ya mwenyeji wetu.

112
00:07:43,797 --> 00:07:46,846
- Sikia kusikia!
- Hapa ni kwako, daktari. Booyah!

113
00:07:47,008 --> 00:07:48,510
- Wanaume: Booyahl
- Asante. Asante, daktari.

114
00:07:48,677 --> 00:07:50,975
- T-Dog: Booyahl
- (glasi zinagonga)

115
00:07:51,137 --> 00:07:54,061
Kwa hivyo utatuambia lini
nini kilitokea hapa, dokta?

116
00:07:55,684 --> 00:07:59,109
Madaktari wengine wote

117
00:07:59,270 --> 00:08:02,149
ambazo zilipaswa kuwa
kufahamu kilichotokea,

118
00:08:02,315 --> 00:08:04,784
- wako wapi?
- Rick: Tunasherehekea, Shane.

119
00:08:04,943 --> 00:08:07,321
Huna haja ya kufanya hivi sasa.

120
00:08:07,487 --> 00:08:10,707
Lo, subiri sekunde.
Hii ndiyo sababu tuko hapa, sawa?

121
00:08:11,825 --> 00:08:13,247
Hii ilikuwa hatua yako--

122
00:08:13,410 --> 00:08:15,208
inatakiwa kupata majibu yote.

123
00:08:15,370 --> 00:08:17,088
Badala yake sisi--
( anacheka)

124
00:08:17,247 --> 00:08:19,466
tukampata.

125
00:08:19,624 --> 00:08:22,468
Kupatikana mtu mmoja. Kwa nini?

126
00:08:23,753 --> 00:08:25,630
Jenner:
Kweli, mambo yalipokuwa mabaya,

127
00:08:25,797 --> 00:08:28,175
watu wengi wameondoka,

128
00:08:28,341 --> 00:08:31,641
akaenda kuwa
pamoja na familia zao.

129
00:08:31,803 --> 00:08:33,931
Na mambo yalipozidi kuwa mabaya,

130
00:08:34,097 --> 00:08:36,725
wakati kamba ya kijeshi
alizidiwa,

131
00:08:36,891 --> 00:08:38,484
wengine bolted.

132
00:08:38,643 --> 00:08:40,987
Kila mwisho?

133
00:08:41,146 --> 00:08:45,276
Hapana, wengi hawakuweza kukabiliana nayo
akitoka nje ya mlango.

134
00:08:47,193 --> 00:08:50,367
Wali... walichagua kutoka.

135
00:08:50,530 --> 00:08:53,579
Kulikuwa na upele wa kujiua.

136
00:08:55,952 --> 00:08:58,671
Huo ulikuwa wakati mbaya.

137
00:08:58,830 --> 00:09:00,173
Hukuondoka.

138
00:09:00,331 --> 00:09:02,049
Kwa nini?

139
00:09:02,208 --> 00:09:04,051
Niliendelea tu kufanya kazi,

140
00:09:04,210 --> 00:09:07,589
akitumaini kufanya jambo jema.

141
00:09:11,468 --> 00:09:14,563
Jamani, wewe ni mpuuzi sana jamani.

142
00:09:17,766 --> 00:09:19,894
Wengi wa kituo ni powered chini

143
00:09:20,060 --> 00:09:22,438
ikiwemo makazi,
kwa hivyo itabidi ufanye hapa.

144
00:09:22,604 --> 00:09:24,527
Kochi ni vizuri,

145
00:09:24,689 --> 00:09:26,908
lakini kuna vitanda
kwenye hifadhi ukipenda.

146
00:09:27,067 --> 00:09:31,197
Kuna chumba cha kupumzika chini ya ukumbi
ili ninyi watoto mpate kufurahia.

147
00:09:31,362 --> 00:09:34,206
Usichomeke tu
michezo ya video, sawa?

148
00:09:34,365 --> 00:09:37,084
Au kitu chochote kinachovuta nguvu.
hiyo hiyo inatumika--

149
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
ukioga,
kwenda kwa urahisi kwenye maji ya moto.

150
00:09:41,956 --> 00:09:43,629
Maji ya moto?

151
00:09:43,792 --> 00:09:46,511
- Hiyo ndivyo mtu huyo alisema.
- (wote wawili wanacheka)

152
00:09:51,049 --> 00:09:52,722
(kisu kinapiga kelele)

153
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
(anacheka)

154
00:10:04,979 --> 00:10:06,481
Ah!

155
00:10:43,351 --> 00:10:45,979
- Dale: Halo.
- (Andrea kutapika)

156
00:10:50,316 --> 00:10:52,034
(kwa kulia)

157
00:10:53,486 --> 00:10:55,534
(kikohozi)

158
00:10:56,573 --> 00:10:59,543
- Andrea?
- (kutapika)

159
00:10:59,701 --> 00:11:01,703
- Andrea.
- (kulia)

160
00:11:05,290 --> 00:11:06,758
Ni hayo tu.

161
00:11:06,916 --> 00:11:09,385
Ni hayo tu. Iondoe.

162
00:11:11,045 --> 00:11:13,013
Haya basi.

163
00:11:14,632 --> 00:11:17,055
Oh... Mungu.

164
00:11:17,218 --> 00:11:19,061
(miminiko)

165
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
(kulia)

166
00:11:24,350 --> 00:11:26,227
Oh.

167
00:11:27,812 --> 00:11:30,110
Kila kitu kimeenda.

168
00:11:30,273 --> 00:11:32,401
Daima ni bora kwenda chini
kuliko kuja, huh?

169
00:11:32,567 --> 00:11:34,661
Simaanishi mvinyo, Dale.

170
00:11:34,819 --> 00:11:39,074
Unajua, imekwisha.
Hakuna chochote kilichosalia.

171
00:11:40,241 --> 00:11:41,618
Je, huoni hilo?

172
00:11:41,784 --> 00:11:44,458
Ah, naona a--

173
00:11:44,621 --> 00:11:47,465
nafasi ya kuanza upya.

174
00:11:47,624 --> 00:11:48,921
(anacheka)

175
00:11:49,083 --> 00:11:50,960
Mungu wangu, Dale.

176
00:11:51,127 --> 00:11:54,506
Dale, hukuona
sura ya Jenner?

177
00:11:54,672 --> 00:11:57,767
Sikia ninachosema.

178
00:11:57,926 --> 00:12:00,679
Hakuna chochote kilichosalia.

179
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
( anagonga )

180
00:12:07,518 --> 00:12:09,441
Damu ikoje?

181
00:12:09,604 --> 00:12:11,777
Hakuna mshangao.

182
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
Nimekuja kukushukuru.

183
00:12:24,077 --> 00:12:25,954
Ulifanya.

184
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
Ninyi nyote -- mko sawa?

185
00:12:30,541 --> 00:12:33,010
Hujui ni nini.

186
00:12:33,169 --> 00:12:34,796
(anacheka)

187
00:12:34,963 --> 00:12:37,091
Hujui
huko nje ni nini.

188
00:12:37,257 --> 00:12:40,136
Unaweza kufikiria unafanya,
lakini huna.

189
00:12:42,971 --> 00:12:44,769
Tungekufa huko nje.

190
00:12:46,808 --> 00:12:49,152
Ilikuwa ni suala la muda tu.

191
00:12:49,310 --> 00:12:51,278
Kuna mambo mengi sana hayo.

192
00:12:53,982 --> 00:12:56,405
Mvulana wangu...

193
00:12:58,486 --> 00:13:01,740
Mke wangu, sijawahi--

194
00:13:04,200 --> 00:13:06,544
Sikuwahi kuwaambia
nilichofikiria kweli.

195
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
Sijawahi hata kudokeza, tu--

196
00:13:17,255 --> 00:13:19,178
ilibaki tu ndani.

197
00:13:20,466 --> 00:13:23,686
Aliiweka ndani na kutuweka
kusonga, unajua.

198
00:13:23,845 --> 00:13:26,018
Imebaki tu ndani. Ilituweka--

199
00:13:26,180 --> 00:13:28,774
yote yatakuwa sawa.

200
00:13:31,811 --> 00:13:34,360
Itakuwa sawa.

201
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
(kucheka)

202
00:13:47,118 --> 00:13:49,120
- Vitabu vyovyote vyema?
- Carol: Uh-huh.

203
00:13:49,287 --> 00:13:52,086
-(kitabu kinafungwa)
- Inatosha kutuweka busy kwa miaka.

204
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
Vyombo vyote ht.
Njoo, watoto, ni wakati wa kulala.

205
00:13:55,626 --> 00:13:57,924
Mtoto, nenda ukafanye maombi yako.
Nitavinjari kidogo.

206
00:13:58,087 --> 00:13:59,930
Carol:
Njoo.

207
00:14:00,089 --> 00:14:02,842
Huu ni usiku wa kwanza tunaweza
kweli kupata usingizi wa kweli.

208
00:14:03,009 --> 00:14:05,103
- Lori: Hmm.
- Ni muujiza, sivyo?

209
00:14:24,322 --> 00:14:25,619
(kugonga mlango)

210
00:14:26,741 --> 00:14:28,743
(anapumua)

211
00:14:28,910 --> 00:14:30,708
Yesu, ulinitisha.

212
00:14:30,870 --> 00:14:33,043
Nitakuambia mambo machache

213
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
nawe utanisikiliza.

214
00:14:35,124 --> 00:14:36,546
Sasa sio wakati.

215
00:14:36,709 --> 00:14:39,178
( anacheka)
Njoo. Ni wakati gani?

216
00:14:42,965 --> 00:14:45,218
Unawezaje kunitendea hivi?

217
00:14:45,385 --> 00:14:47,058
- Unatania, sawa?
- Hapana. Huh-uh.

218
00:14:47,220 --> 00:14:49,063
Kwa sababu uliniambia
mume wangu alikuwa amekufa.

219
00:14:49,222 --> 00:14:51,316
Yesu, Lori. Sikudanganya
kwako, sawa? sikufanya hivyo.

220
00:14:51,474 --> 00:14:53,818
Je, unajua
ilikuwaje hapo?

221
00:14:54,894 --> 00:14:57,989
Acha. Mambo yalikuwa yanasambaratika.

222
00:14:58,147 --> 00:15:00,275
Walikuwa wakichinja
watu kwenye barabara za ukumbi.

223
00:15:00,441 --> 00:15:03,160
Ilikuwa ni mauaji.
Kulikuwa na watembea kwa miguu kila mahali.

224
00:15:03,319 --> 00:15:05,071
- Kwa hivyo ulimwacha?
- Kila mtu mwingine alikimbia.

225
00:15:05,238 --> 00:15:07,616
Hakukuwa na madaktari huko.
Ilikuwa ni mimi tu.

226
00:15:07,782 --> 00:15:11,002
Alikuwa ameunganishwa kwenye mashine
na sikujua la kufanya.

227
00:15:11,160 --> 00:15:13,629
Hata nilichukua sikio langu
na nikaiweka kifuani mwake

228
00:15:13,788 --> 00:15:16,041
na nikasikiliza mapigo ya moyo
na sikusikia hata moja.

229
00:15:16,207 --> 00:15:17,584
Na l-l-I--
sijui kwanini.

230
00:15:17,750 --> 00:15:19,468
Labda ilikuwa milio ya risasi.
sijui ilikuwa ni nini,

231
00:15:19,627 --> 00:15:21,675
lakini hapakuwa na njia
angeweza kuishi hivyo. Hakuna njia.

232
00:15:21,838 --> 00:15:23,010
- Alifanya.
-Ndio,

233
00:15:23,172 --> 00:15:25,675
lakini basi nililazimika kufikiria,
si mimi? Nilikuwa na wewe na Carl,

234
00:15:25,842 --> 00:15:27,185
- na nilihitaji kufikiria--
- Sawa. Hapana hapana.

235
00:15:27,343 --> 00:15:28,720
Ilibidi niwachukue nyie
salama kwa Atlanta.

236
00:15:28,886 --> 00:15:30,263
Hilo ndilo nililopaswa kufanya. Acha tu.

237
00:15:30,430 --> 00:15:31,852
Ikiwa ulifikiria kwa sekunde moja

238
00:15:32,014 --> 00:15:34,392
kwamba bado alikuwa hai,
ungekuja?

239
00:15:34,559 --> 00:15:36,357
Kwa hivyo niliokoa maisha yako -

240
00:15:36,519 --> 00:15:38,897
wewe na mtoto wako mdogo.
Ndivyo nilivyofanya.

241
00:15:39,063 --> 00:15:40,690
Kweli?

242
00:15:41,774 --> 00:15:43,151
Sawa.

243
00:15:43,317 --> 00:15:46,571
Na kama ningeweza kufanya biashara ya maeneo
pamoja naye, ningekuwa.

244
00:15:47,780 --> 00:15:49,999
Ningefanya biashara ya maeneo
naye sasa hivi kwa sababu--

245
00:15:50,158 --> 00:15:52,502
- Hapana hapana. Hapana.
- Hapana, hapana, wewe -

246
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
-Nakupenda. Shh shh.
- Hapana, umelewa.

247
00:15:53,953 --> 00:15:55,500
-Nakupenda.
- Hapana, umelewa.

248
00:15:55,663 --> 00:15:57,665
Na najua kulikuwa na mambo fulani
kusema kwamba unanipenda pia,

249
00:15:57,832 --> 00:16:00,051
kwa sababu hakuna njia ambayo ungeweza
umekuwa pamoja nami jinsi ulivyokuwa.

250
00:16:00,209 --> 00:16:02,177
- Shane. Shane. Shane!
- Sawa, acha.

251
00:16:02,336 --> 00:16:05,215
- Sikiliza. Unanipenda.
- Ondoa mikono yako kwangu.

252
00:16:05,381 --> 00:16:07,224
- Nakupenda. Hakuna mtu hapa.
- Tafadhali! Ah!

253
00:16:07,383 --> 00:16:09,602
Acha, Lori.
Ni sawa. Tu--

254
00:16:09,760 --> 00:16:11,933
(anaugulia)

255
00:16:24,358 --> 00:16:26,076
(pauni ukuta)

256
00:16:26,235 --> 00:16:28,533
(kulia)

257
00:16:46,714 --> 00:16:50,685
-( mshipi wa mkanda unasikika)
- (viatu vinapiga kelele)

258
00:16:58,684 --> 00:17:00,277
(mibofyo ya kubadili)

259
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
(kilio)

260
00:17:18,955 --> 00:17:21,708
(kunong'ona)
Hatupaswi kuogopa tena.

261
00:17:24,502 --> 00:17:26,800
Tuko salama hapa.

262
00:17:26,963 --> 00:17:28,636
haki?

263
00:17:33,261 --> 00:17:35,263
(kunusa)

264
00:17:40,685 --> 00:17:42,312
Glenn: Habari.

265
00:17:43,771 --> 00:17:45,773
- Rick: Asubuhi.
- Je, wewe hungover?

266
00:17:47,066 --> 00:17:50,661
- Mama alisema ungekuwa.
- Mama yuko sawa.

267
00:17:50,820 --> 00:17:53,369
Mama ana tabia hiyo ya kuudhi.

268
00:17:53,531 --> 00:17:57,957
Mayai. Poda, lakini--
lakini ninafanya vizuri.

269
00:17:58,119 --> 00:18:00,463
- ( Glenn anaomboleza)
- T-Dog: I bet huwezi kusema.

270
00:18:00,621 --> 00:18:04,626
- Protini husaidia hangover.
- (kuomboleza)

271
00:18:04,792 --> 00:18:06,339
Haya yote yalitoka wapi?

272
00:18:06,502 --> 00:18:08,175
-Jenner.
- Rick: Unaweza kunisaidia, tafadhali?

273
00:18:08,337 --> 00:18:10,010
Alifikiri tunaweza kuitumia.

274
00:18:10,172 --> 00:18:11,845
- Rick: Asante.
- Baadhi yetu, angalau.

275
00:18:12,008 --> 00:18:14,761
Usiwahi milele
ngoja ninywe tena.

276
00:18:14,927 --> 00:18:17,021
- Shane: Halo.
- Jambo.

277
00:18:18,806 --> 00:18:20,934
Rick:
Kujisikia vibaya kama mimi?

278
00:18:21,100 --> 00:18:22,852
Mbaya zaidi.

279
00:18:25,104 --> 00:18:27,357
Kuzimu ilikutokea?

280
00:18:27,523 --> 00:18:29,321
Shingo yako?

281
00:18:29,483 --> 00:18:31,076
Lazima nilifanya nikiwa usingizini.

282
00:18:31,235 --> 00:18:32,737
Sijawahi kuona ukifanya hivyo hapo awali.

283
00:18:32,903 --> 00:18:34,701
Mimi wala.

284
00:18:34,864 --> 00:18:37,208
Sio kama mimi hata kidogo.

285
00:18:41,746 --> 00:18:44,545
- Jenner: Asubuhi.
- Shane: Halo, daktari.

286
00:18:44,707 --> 00:18:48,382
Dokta, simaanishi kukupiga makofi
na maswali kwanza --

287
00:18:48,544 --> 00:18:50,296
Lakini utafanya hivyo.

288
00:18:50,463 --> 00:18:52,557
Hatukuja hapa
kwa mayai.

289
00:19:02,183 --> 00:19:04,436
- ( mibofyo, milio)
- Nipe uchezaji wa TS-19.

290
00:19:04,602 --> 00:19:06,525
Vi:
Uchezaji wa TS-19.

291
00:19:06,687 --> 00:19:08,860
(kupiga kelele)

292
00:19:09,023 --> 00:19:11,742
Jenner: Watu wachache
aliwahi kupata nafasi ya kuona hii.

293
00:19:11,901 --> 00:19:13,869
Wachache sana.

294
00:19:19,992 --> 00:19:23,371
- Je, huo ni ubongo?
- Ya ajabu.

295
00:19:25,081 --> 00:19:27,379
Si kwamba ni muhimu katika mwisho.

296
00:19:27,541 --> 00:19:28,884
Tuchukue kwa EIV.

297
00:19:29,043 --> 00:19:31,546
Vi:
Mwonekano wa ndani ulioimarishwa.

298
00:19:48,270 --> 00:19:49,567
Taa hizo ni zipi?

299
00:19:51,315 --> 00:19:53,363
Jenner:
ni maisha ya mtu...

300
00:19:53,526 --> 00:19:55,119
uzoefu, kumbukumbu.

301
00:19:55,277 --> 00:19:57,245
Ni kila kitu.

302
00:19:57,405 --> 00:19:59,908
Mahali fulani ndani
nyaya hizo zote za kikaboni,

303
00:20:00,074 --> 00:20:02,372
mawimbi hayo yote ya mwanga,

304
00:20:02,535 --> 00:20:04,412
ni wewe--

305
00:20:04,578 --> 00:20:07,047
kitu ambacho kinakufanya uwe wa kipekee.

306
00:20:07,206 --> 00:20:09,584
Na binadamu.

307
00:20:09,750 --> 00:20:11,969
Huna maana milele?

308
00:20:12,128 --> 00:20:13,505
Hizo ni sinepsi,

309
00:20:13,671 --> 00:20:15,298
msukumo wa umeme kwenye ubongo

310
00:20:15,464 --> 00:20:17,307
ambayo hubeba ujumbe wote.

311
00:20:17,466 --> 00:20:20,094
Wanaamua
kila kitu ambacho mtu anasema

312
00:20:20,261 --> 00:20:23,140
hufanya au kufikiria
kutoka wakati wa kuzaliwa

313
00:20:23,305 --> 00:20:25,103
hadi wakati wa kifo.

314
00:20:25,266 --> 00:20:28,395
Kifo? Hiyo ni nini
huu ni, mkesha?

315
00:20:28,561 --> 00:20:30,234
Ndiyo.

316
00:20:31,355 --> 00:20:35,326
Au tuseme
uchezaji wa mkesha.

317
00:20:36,444 --> 00:20:38,412
Mtu huyu alikufa?

318
00:20:39,613 --> 00:20:41,115
WHO?

319
00:20:41,282 --> 00:20:43,831
Jenner:
Somo la Mtihani 19.

320
00:20:44,952 --> 00:20:47,375
Mtu aliyeumwa

321
00:20:47,538 --> 00:20:49,666
na kuambukizwa...

322
00:20:50,708 --> 00:20:52,961
Na akajitolea kuwa nasi

323
00:20:53,127 --> 00:20:55,221
rekodi mchakato.

324
00:20:58,007 --> 00:21:00,385
Vi, soma mbele
kwa tukio la kwanza.

325
00:21:00,551 --> 00:21:03,930
- Vi: Inachanganua hadi tukio la kwanza.
- (kupiga kelele)

326
00:21:09,769 --> 00:21:11,771
Hiyo ni nini?

327
00:21:13,481 --> 00:21:16,155
Inavamia ubongo
kama ugonjwa wa meningitis.

328
00:21:17,234 --> 00:21:19,987
Kutokwa na damu kwa tezi za adrenal,

329
00:21:20,154 --> 00:21:21,872
ubongo unakwenda kuzima,

330
00:21:22,031 --> 00:21:23,999
kisha viungo kuu.

331
00:21:27,995 --> 00:21:29,668
Kisha kifo.

332
00:21:31,040 --> 00:21:33,759
Kila kitu umewahi kuwa
au itawahi kuwa...

333
00:21:35,920 --> 00:21:38,218
Imeondoka.

334
00:21:38,380 --> 00:21:40,508
Je, ndivyo ilivyompata Jim?

335
00:21:40,674 --> 00:21:42,551
Ndiyo.

336
00:21:51,227 --> 00:21:53,400
Lori:
Alipoteza mtu siku mbili zilizopita.

337
00:21:53,562 --> 00:21:55,155
Dada yake.

338
00:21:56,148 --> 00:21:57,991
Nilipoteza mtu pia.

339
00:21:58,150 --> 00:22:00,699
Ninajua jinsi inavyoumiza.

340
00:22:06,033 --> 00:22:07,706
Changanua hadi
tukio la pili.

341
00:22:07,868 --> 00:22:09,996
Vi:
Inachanganua hadi tukio la pili.

342
00:22:11,330 --> 00:22:13,924
Jenner:
Nyakati za ufufuo zinatofautiana sana.

343
00:22:14,083 --> 00:22:15,710
Tulikuwa na taarifa zake kutokea

344
00:22:15,876 --> 00:22:17,970
ndani ya dakika tatu tu.

345
00:22:18,128 --> 00:22:20,256
Muda mrefu zaidi tuliosikia
ilikuwa saa nane.

346
00:22:20,422 --> 00:22:22,891
Katika kesi ya mgonjwa huyu,

347
00:22:23,050 --> 00:22:25,724
ilikuwa saa mbili na dakika moja...

348
00:22:26,762 --> 00:22:29,140
Sekunde saba.

349
00:22:39,358 --> 00:22:42,908
- Inaanzisha upya ubongo?
- Hapana, shina la ubongo tu.

350
00:22:43,070 --> 00:22:46,119
Kimsingi,
inawainua na kusonga.

351
00:22:46,282 --> 00:22:48,159
Lakini hawako hai?

352
00:22:49,827 --> 00:22:51,625
Wewe niambie.

353
00:22:52,663 --> 00:22:54,882
Sio kitu kama hapo awali.

354
00:22:55,040 --> 00:22:57,213
Wengi wa ubongo huo ni giza.

355
00:22:57,376 --> 00:23:00,050
Jenner:
Giza, isiyo na uhai, imekufa.

356
00:23:00,212 --> 00:23:01,680
Lobe ya mbele, neocortex,

357
00:23:01,839 --> 00:23:03,056
sehemu ya binadamu -
hiyo hairudi.

358
00:23:03,215 --> 00:23:05,058
Sehemu yako.

359
00:23:06,051 --> 00:23:07,928
Kamba tu

360
00:23:08,095 --> 00:23:10,518
kuongozwa na silika isiyo na akili.

361
00:23:13,225 --> 00:23:15,694
Mungu. Hiyo ilikuwa nini?

362
00:23:16,770 --> 00:23:19,114
Akampiga mgonjwa wake risasi ya kichwa.

363
00:23:21,817 --> 00:23:23,239
Si wewe?

364
00:23:23,402 --> 00:23:25,279
Jenner:
Vi, punguza skrini kuu

365
00:23:25,446 --> 00:23:26,789
na vituo vya kazi.

366
00:23:26,947 --> 00:23:30,121
Vi: Kupunguza nguvu
skrini kuu na vituo vya kazi.

367
00:23:32,411 --> 00:23:34,960
Huna wazo
ni nini, je!

368
00:23:37,750 --> 00:23:39,252
Inaweza kuwa microbial,

369
00:23:39,418 --> 00:23:41,261
virusi, vimelea,

370
00:23:41,420 --> 00:23:44,390
- kuvu.
- Au ghadhabu ya Mungu?

371
00:23:44,548 --> 00:23:47,848
Kuna hiyo.

372
00:23:48,010 --> 00:23:49,853
Andrea:
Lazima mtu ajue kitu.

373
00:23:50,012 --> 00:23:51,605
Mtu mahali fulani.

374
00:23:51,764 --> 00:23:54,984
Carol: Kuna wengine, sawa?
Vifaa vingine?

375
00:23:56,852 --> 00:23:58,399
Kunaweza kuwa na baadhi.

376
00:23:59,438 --> 00:24:00,690
Watu kama mimi.

377
00:24:00,856 --> 00:24:02,733
Lakini hujui?
Unawezaje kutojua?

378
00:24:02,900 --> 00:24:04,277
Jenner:
Kila kitu kilishuka.

379
00:24:04,443 --> 00:24:06,320
Mawasiliano,
maelekezo - yote.

380
00:24:06,487 --> 00:24:09,366
Nimekuwa gizani
kwa karibu mwezi.

381
00:24:09,531 --> 00:24:11,499
Kwa hivyo sio hapa tu.

382
00:24:11,659 --> 00:24:15,289
Hakuna chochote kilichosalia
popote? Hakuna kitu?

383
00:24:15,454 --> 00:24:18,003
Hiyo ni nini
unasema kweli, sivyo?

384
00:24:27,758 --> 00:24:29,681
Yesu.

385
00:24:29,843 --> 00:24:31,891
Mwanadamu, nitapata
shit-faced kulewa tena.

386
00:24:32,054 --> 00:24:34,728
Dk. Jenner, najua hili
imekuwa ikitoza ushuru kwa ajili yako

387
00:24:34,890 --> 00:24:38,064
na sipendi kuuliza
swali moja zaidi, lakini ...

388
00:24:39,269 --> 00:24:40,896
Saa hiyo--

389
00:24:41,063 --> 00:24:43,065
inahesabu chini.

390
00:24:45,109 --> 00:24:47,111
Nini kinatokea kwa sifuri?

391
00:24:49,613 --> 00:24:54,039
Jenereta za basement --
wanaishiwa na mafuta.

392
00:24:56,036 --> 00:24:57,879
Na kisha?

393
00:25:00,874 --> 00:25:03,343
Vi, nini kinatokea
wakati umeme unaisha?

394
00:25:03,502 --> 00:25:05,596
Vi:
Wakati umeme unaisha,

395
00:25:05,754 --> 00:25:09,554
kituo kote
uchafuzi utatokea.

396
00:25:11,844 --> 00:25:13,517
(milio)

397
00:25:13,679 --> 00:25:15,932
Glenn: Kusafisha --
hiyo inamaanisha nini?

398
00:25:16,098 --> 00:25:18,066
Shane: Sipendi
jinsi Jenner alivyokariri.

399
00:25:18,225 --> 00:25:20,398
Jinsi alivyo tu
tanga hivyo.

400
00:25:20,561 --> 00:25:23,110
Ana shida gani?
Kweli, mtu,

401
00:25:23,272 --> 00:25:24,899
yeye ni karanga, dawa au nini?

402
00:25:26,233 --> 00:25:28,406
Humo ndani.

403
00:25:32,740 --> 00:25:36,085
-( milio)
- (taa humming)

404
00:25:37,536 --> 00:25:39,163
Angalia kwa njia hiyo.

405
00:25:39,329 --> 00:25:40,876
Shane.

406
00:25:56,472 --> 00:25:59,100
(kuguna I

407
00:26:06,356 --> 00:26:07,858
ni tupu.

408
00:26:08,025 --> 00:26:10,528
- (anapumua)
- (vifungo vya jenereta)

409
00:26:10,694 --> 00:26:13,698
- Vi: Taa ya dharura imewashwa.
- Je! ni kuzimu gani hii?

410
00:26:17,034 --> 00:26:18,957
Halo, nyie mnaua taa?

411
00:26:19,119 --> 00:26:21,121
- Hapana, ilitoka tu.
- Rick: Chochote?

412
00:26:21,288 --> 00:26:24,758
T-Dog:
Ndio, jenereta nyingi zilizokufa

413
00:26:24,917 --> 00:26:27,340
na ngoma tupu zaidi za mafuta
kuliko ninavyoweza kuhesabu.

414
00:26:29,588 --> 00:26:31,682
Haiwezi kuwa chini kwa hiyo tu.

415
00:26:39,807 --> 00:26:43,482
Mama? Kuna kitu kibaya?

416
00:26:44,978 --> 00:26:46,696
Hakuna kitu. Ni tu...

417
00:26:46,855 --> 00:26:49,984
Kiyoyozi kilisimama.

418
00:27:04,998 --> 00:27:07,626
(kupumua, kunusa)

419
00:27:07,793 --> 00:27:10,421
Nilifanya kadiri nilivyoweza
katika muda niliokuwa nao.

420
00:27:13,006 --> 00:27:15,008
Natumaini ungejivunia hilo.

421
00:27:35,529 --> 00:27:37,998
Daima tunafikiri
kutakuwa na wakati zaidi ...

422
00:27:38,157 --> 00:27:41,377
(nguvu inapungua)

423
00:27:43,954 --> 00:27:45,752
...kisha inaisha.

424
00:27:47,166 --> 00:27:48,964
Carol:
Kwa nini hewa imezimwa?

425
00:27:49,126 --> 00:27:51,504
- Na taa katika chumba chetu?
- Daryl: Nini kinaendelea?

426
00:27:51,670 --> 00:27:53,092
Kwa nini kila kitu kimezimwa?

427
00:27:53,255 --> 00:27:54,882
Matumizi ya nishati yanapewa kipaumbele.

428
00:27:55,048 --> 00:27:57,346
Dale:
Hewa sio kipaumbele? Na taa?

429
00:27:57,509 --> 00:28:00,558
Si juu yangu.
Zone 5 inajifunga yenyewe.

430
00:28:00,721 --> 00:28:02,769
Daryl: Halo! Hey, nini kuzimu
hiyo inamaanisha?

431
00:28:02,931 --> 00:28:05,275
- (nguvu inapungua)
- Halo, mtu, ninazungumza na wewe.

432
00:28:05,434 --> 00:28:07,937
Unamaanisha nini
inajifunga yenyewe?

433
00:28:08,103 --> 00:28:09,730
Jengo linawezaje kufanya lolote?

434
00:28:09,897 --> 00:28:11,399
- Jenner: Utashangaa.
- Rick?

435
00:28:16,361 --> 00:28:18,079
Jenner, nini kinatokea?

436
00:28:18,238 --> 00:28:21,412
Mfumo unaacha yote
matumizi yasiyo ya lazima ya nguvu.

437
00:28:21,575 --> 00:28:24,920
Imeundwa kuweka kompyuta
kukimbia hadi sekunde ya mwisho inayowezekana.

438
00:28:25,078 --> 00:28:27,206
Hiyo ilianza tulipokaribia
alama ya nusu saa.

439
00:28:27,372 --> 00:28:29,215
Haki kwenye ratiba.

440
00:28:40,427 --> 00:28:43,271
- Ilikuwa Mfaransa.
- Je!

441
00:28:43,430 --> 00:28:45,228
Walikuwa wa mwisho
kushikilia nijuavyo.

442
00:28:45,390 --> 00:28:47,267
Wakati watu wetu walikuwa
kufungia milango

443
00:28:47,434 --> 00:28:48,936
na kujiua
katika barabara za ukumbi,

444
00:28:49,102 --> 00:28:50,479
walikaa kwenye maabara hadi mwisho.

445
00:28:50,646 --> 00:28:53,900
Walifikiri
walikuwa karibu na suluhisho.

446
00:28:54,066 --> 00:28:55,784
Nini kilitokea?

447
00:28:55,943 --> 00:28:58,071
Jenner: Jambo lile lile
hiyo inafanyika hapa.

448
00:28:59,112 --> 00:29:00,455
Hakuna gridi ya nishati.

449
00:29:00,614 --> 00:29:02,912
Imeisha juisi.

450
00:29:04,326 --> 00:29:07,125
Ulimwengu unatumia mafuta ya kisukuku.

451
00:29:07,287 --> 00:29:09,164
Namaanisha,
ujinga gani huo?

452
00:29:09,331 --> 00:29:12,130
- Shane: Acha nikuambie--
- Rick: Kuzimu nayo. sijali.

453
00:29:12,292 --> 00:29:14,636
Lori, chukua vitu vyetu.
Kila mtu, pata vitu vyako.

454
00:29:14,795 --> 00:29:16,763
Tunatoka hapa sasa!

455
00:29:16,922 --> 00:29:18,515
Oh, sawa.

456
00:29:18,674 --> 00:29:20,472
- ( kengele inalia)
- Hiyo ni nini?

457
00:29:22,803 --> 00:29:24,476
Ni nini hicho?

458
00:29:24,638 --> 00:29:27,562
Vi:
Dakika 30 ili kuondoa uchafu.

459
00:29:30,811 --> 00:29:32,905
Daryl:
Dokta, nini kinaendelea hapa, jamani?

460
00:29:33,063 --> 00:29:34,656
Shane:
Kila mtu, mmemsikia Rick.

461
00:29:34,815 --> 00:29:36,362
Pata vitu vyako twende!
Nenda sasa! Nenda!

462
00:29:36,525 --> 00:29:37,822
- Twende.
- Glenn: Njoo!

463
00:29:37,985 --> 00:29:40,704
(milio, milio)

464
00:29:40,862 --> 00:29:42,034
Hapana.

465
00:29:43,490 --> 00:29:45,333
Je, ulitufungia ndani tu?

466
00:29:45,492 --> 00:29:47,369
Alitufungia ndani tu!

467
00:29:47,536 --> 00:29:50,255
Tumefikia dirisha la dakika 30.
Ninarekodi.

468
00:29:51,456 --> 00:29:53,834
- Carl.
- Carl: Mama!

469
00:29:54,001 --> 00:29:55,594
- Wewe mwana wa mbuzi.
- Shane!

470
00:29:55,752 --> 00:29:57,595
- Umetufungia hapa!
- Hapana, acha. Usifanye!

471
00:29:57,754 --> 00:30:00,428
- Umetufungia hapa!
- Shane: Hapana, hapana! Usifanye!

472
00:30:00,590 --> 00:30:02,388
Subiri, hapana!
Hapana, usifanye.

473
00:30:05,053 --> 00:30:07,351
Habari, Jenner,
fungua mlango huo sasa.

474
00:30:07,514 --> 00:30:09,767
Hakuna maana.
Kila kitu cha juu kimefungwa.

475
00:30:09,933 --> 00:30:11,276
Njia za kutoka kwa dharura zimefungwa.

476
00:30:11,435 --> 00:30:12,778
Dale:
Sawa, fungua mambo ya ajabu.

477
00:30:12,936 --> 00:30:15,030
Hilo si jambo ninalodhibiti.
Kompyuta hufanya.

478
00:30:15,188 --> 00:30:18,032
Nilikuambia mara moja
ule mlango wa mbele ukafungwa,

479
00:30:18,191 --> 00:30:20,364
haingefunguka tena.
Umenisikia nikisema hivyo.

480
00:30:23,113 --> 00:30:25,161
- ni bora kwa njia hii.
- Ni nini?

481
00:30:25,324 --> 00:30:27,543
Nini kinatokea katika dakika 28?

482
00:30:27,701 --> 00:30:29,203
(kibodi)

483
00:30:30,871 --> 00:30:32,714
- Nini kinatokea katika dakika 28?!
- Daryl: Njoo!

484
00:30:32,873 --> 00:30:35,217
Je! unajua mahali hapa ni nini?!

485
00:30:35,375 --> 00:30:37,719
Tulilinda umma

486
00:30:37,878 --> 00:30:40,677
kutoka kwa vitu vichafu sana!

487
00:30:42,466 --> 00:30:44,719
Silaha ya ndui!

488
00:30:44,885 --> 00:30:47,980
Matatizo ya Ebola ambayo yanaweza
kuifuta nusu ya nchi!

489
00:30:48,138 --> 00:30:51,312
Mambo ambayo hutaki
kutoka nje! Milele!

490
00:31:04,154 --> 00:31:06,748
Katika tukio hilo
kushindwa kwa nguvu mbaya--

491
00:31:06,907 --> 00:31:09,410
katika shambulio la kigaidi,
kwa mfano--

492
00:31:09,576 --> 00:31:12,830
HITS hutumika kuzuia
viumbe yoyote kutoka nje.

493
00:31:12,996 --> 00:31:15,124
HITS?

494
00:31:16,792 --> 00:31:18,794
- Vi, fafanua.
- Vi: HITs--

495
00:31:18,960 --> 00:31:21,588
thermobaric ya msukumo wa juu
vilipuzi vya hewa-mafuta

496
00:31:21,755 --> 00:31:24,508
inajumuisha hatua mbili
kuwasha erosoli

497
00:31:24,674 --> 00:31:27,803
ambayo hutoa wimbi la mlipuko
ya nguvu kubwa zaidi

498
00:31:27,969 --> 00:31:29,846
na muda kuliko
kilipuzi kingine chochote kinachojulikana

499
00:31:30,013 --> 00:31:31,481
isipokuwa nyuklia.

500
00:31:31,640 --> 00:31:34,439
Athari ya utupu-shinikizo
huwasha oksijeni

501
00:31:34,601 --> 00:31:36,899
kati ya 5,000 ° na 6,000 °

502
00:31:37,062 --> 00:31:39,406
na ni muhimu wakati
hasara kubwa ya maisha

503
00:31:39,564 --> 00:31:41,942
na uharibifu
kwa miundo inahitajika.

504
00:31:42,109 --> 00:31:44,282
Inaweka hewa moto.

505
00:31:47,781 --> 00:31:49,658
Hakuna maumivu.

506
00:31:49,825 --> 00:31:51,168
(wote wawili wakilia)

507
00:31:51,326 --> 00:31:53,954
Jenner:
Mwisho wa huzuni, huzuni ...

508
00:31:55,956 --> 00:31:57,503
Majuto.

509
00:32:05,799 --> 00:32:07,722
Kila kitu.

510
00:32:14,599 --> 00:32:17,193
Fungua mlango mbaya!

511
00:32:18,770 --> 00:32:20,613
Nje ya njia yangu!

512
00:32:20,772 --> 00:32:22,240
- (kuguna)
- T-Dog: Daryl!

513
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
(wote wawili wakipiga, kuguna)

514
00:32:26,778 --> 00:32:28,906
(kilio)

515
00:32:30,699 --> 00:32:32,372
Unapaswa kuwa
kushoto vizuri peke yake.

516
00:32:32,534 --> 00:32:35,378
- Ingekuwa rahisi sana.
- Lori: Rahisi kwa nani?

517
00:32:35,537 --> 00:32:37,380
Nyinyi nyote.
Unajua nini huko nje -

518
00:32:37,539 --> 00:32:41,385
maisha mafupi, ya kikatili
na kifo cha uchungu.

519
00:32:41,543 --> 00:32:45,673
Dada yako--
jina lake lilikuwa nani?

520
00:32:45,839 --> 00:32:47,386
- Amy.
- Jenner: Amy.

521
00:32:47,549 --> 00:32:49,597
Unajua hii inafanya nini.

522
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
Umeona.

523
00:32:51,052 --> 00:32:53,305
Je! ndivyo unavyotaka
kwa mkeo na mwanao?

524
00:32:53,472 --> 00:32:55,520
(kwa msisitizo)
Sitaki hii.

525
00:32:55,682 --> 00:32:57,855
- ( shoka bangs )
- Haiwezi kufanya denti.

526
00:32:58,018 --> 00:33:00,521
Milango hiyo imeundwa
kuhimili kurusha roketi.

527
00:33:00,687 --> 00:33:02,564
- Kweli, kichwa chako sio!
- Rick: Je! Lo!

528
00:33:02,731 --> 00:33:04,529
Daryl! Daryl!

529
00:33:04,691 --> 00:33:08,321
Hifadhi nakala rudufu tu! Hifadhi nakala rudufu!

530
00:33:08,487 --> 00:33:10,785
Jenner:
Unataka hii.

531
00:33:10,947 --> 00:33:12,199
Jana usiku ulisema

532
00:33:12,365 --> 00:33:13,867
ulijua ni haki
suala la muda

533
00:33:14,034 --> 00:33:15,707
mbele ya kila mtu
uliyempenda alikuwa amekufa.

534
00:33:15,869 --> 00:33:18,042
Je!

535
00:33:20,040 --> 00:33:21,883
Je!
Umesema hivyo kweli?

536
00:33:22,042 --> 00:33:23,544
Baada ya mazungumzo yako yote makubwa?

537
00:33:23,710 --> 00:33:25,257
Ilinibidi kuweka
tumaini hai, sivyo?

538
00:33:25,420 --> 00:33:27,047
Jenner:
Hakuna matumaini.

539
00:33:27,214 --> 00:33:29,216
- Hakujawahi.
- Kuna tumaini kila wakati.

540
00:33:29,382 --> 00:33:31,100
Labda haitakuwa wewe,
labda sio hapa,

541
00:33:31,259 --> 00:33:32,727
lakini mtu mahali fulani--

542
00:33:32,886 --> 00:33:35,389
Ni sehemu gani ya "kila kitu kimepita"
huelewi?

543
00:33:35,555 --> 00:33:37,808
Jenner:
Msikilize rafiki yako. Anaipata.

544
00:33:37,974 --> 00:33:40,602
Hiki ndicho kinachotushusha.

545
00:33:41,645 --> 00:33:44,774
Hii ni
tukio letu la kutoweka.

546
00:33:44,940 --> 00:33:48,490
(kilio kinaendelea)

547
00:33:48,652 --> 00:33:50,950
Carol:
Hii si sawa.

548
00:33:51,112 --> 00:33:53,456
Huwezi tu kutuweka hapa.

549
00:33:53,615 --> 00:33:56,243
Dakika moja ndogo--

550
00:33:56,409 --> 00:33:58,252
millisecond. Hakuna maumivu.

551
00:33:58,411 --> 00:34:01,961
Binti yangu hastahili
kufa hivi.

552
00:34:05,001 --> 00:34:07,424
Je! si ingekuwa fadhili,

553
00:34:07,587 --> 00:34:10,932
com mwenye shauku zaidi
kushikilia tu wapendwa wako

554
00:34:11,091 --> 00:34:14,265
- na kusubiri kwa saa kukimbia chini?
- (majogoo wa bunduki)

555
00:34:14,427 --> 00:34:15,929
- Shane, hapana!
- Nje ya njia, Rick!

556
00:34:16,096 --> 00:34:18,440
Kaa mbali na njia yangu!
Fungua mlango huo

557
00:34:18,598 --> 00:34:20,271
au nitakuvunja kichwa.
Unanisikia?!

558
00:34:20,433 --> 00:34:23,357
Ndugu, kaka,
hivi sivyo unavyofanya hivi.

559
00:34:23,520 --> 00:34:25,864
- Hatutawahi kutoka hapa.
- Shane, unamsikiliza.

560
00:34:26,022 --> 00:34:29,196
- Shane: ni kuchelewa sana.
- Anakufa, sisi sote -

561
00:34:29,359 --> 00:34:31,453
- (kupiga kelele)
---sote tunakufa! Shane!

562
00:34:37,200 --> 00:34:38,793
Shane!

563
00:34:38,952 --> 00:34:40,829
(kuguna)

564
00:34:41,830 --> 00:34:44,754
(kuhema)

565
00:34:47,836 --> 00:34:50,680
Je, umemaliza sasa?
Je, umemaliza?

566
00:34:50,839 --> 00:34:52,841
Ndio, nadhani sote tuko.

567
00:35:14,988 --> 00:35:16,990
Nadhani unadanganya.

568
00:35:19,326 --> 00:35:21,545
- Je!
- Rick: Unasema uwongo

569
00:35:21,703 --> 00:35:24,252
kuhusu hakuna matumaini.

570
00:35:24,414 --> 00:35:26,792
Kama hiyo ni kweli,
ungependa kuwa bolted na wengine

571
00:35:26,958 --> 00:35:29,837
au kuchukuliwa njia rahisi.
Hukufanya hivyo.

572
00:35:31,755 --> 00:35:33,473
Umechagua njia ngumu.

573
00:35:33,632 --> 00:35:35,350
- Kwa nini?
- Haijalishi.

574
00:35:35,508 --> 00:35:38,102
Inajalisha.
Daima ni muhimu.

575
00:35:38,261 --> 00:35:41,105
Ulibaki wakati wengine wanakimbia.

576
00:35:41,264 --> 00:35:44,359
- Kwa nini?
- Sio kwa sababu nilitaka.

577
00:35:44,517 --> 00:35:46,690
Nilitoa ahadi...

578
00:35:48,355 --> 00:35:49,902
Kwake.

579
00:35:50,065 --> 00:35:52,284
Mke wangu.

580
00:35:54,486 --> 00:35:57,911
Somo la mtihani 19
alikuwa mke wako?

581
00:35:58,073 --> 00:36:01,293
Jenner: Alinisihi
kuendelea kadiri niwezavyo.

582
00:36:02,744 --> 00:36:04,587
- Ningewezaje kusema hapana?
- (kupiga)

583
00:36:04,746 --> 00:36:07,295
Alikuwa akifa.

584
00:36:07,457 --> 00:36:09,710
Ilipaswa kuwa mimi
kwenye meza hiyo.

585
00:36:09,876 --> 00:36:11,173
nisingefanya
muhimu kwa mtu yeyote.

586
00:36:11,336 --> 00:36:14,510
Alikuwa hasara kwa ulimwengu.

587
00:36:14,673 --> 00:36:17,392
Kuzimu, alikimbia mahali hapa.
Nilifanya kazi hapa tu.

588
00:36:17,550 --> 00:36:19,973
Katika uwanja wetu, alikuwa Einstein.

589
00:36:21,262 --> 00:36:24,516
Mimi? Mimi tu ... Edwin Jenner.

590
00:36:24,683 --> 00:36:27,562
Angeweza kufanya
kitu kuhusu hili.

591
00:36:27,727 --> 00:36:29,855
Si mimi.

592
00:36:30,021 --> 00:36:32,615
Mke wako hakuwa na chaguo.

593
00:36:32,774 --> 00:36:37,029
Unafanya.
Hiyo ndiyo-- hiyo ndiyo tu tunayotaka--

594
00:36:38,071 --> 00:36:40,870
chaguo, nafasi.

595
00:36:41,032 --> 00:36:42,500
(Daryl akiguna)

596
00:36:42,659 --> 00:36:45,538
Wacha tuendelee kujaribu
kwa kadri tuwezavyo.

597
00:36:51,960 --> 00:36:55,885
Nilikuambia sehemu ya juu imefungwa.
Siwezi kufungua hizo.

598
00:37:03,513 --> 00:37:05,515
(kupiga kelele)

599
00:37:07,892 --> 00:37:09,735
Haya!

600
00:37:11,730 --> 00:37:13,573
- Twende!
- Njoo, twende!

601
00:37:13,732 --> 00:37:16,702
- Daryl: Njoo!
- T-Dog: Sogeza! Isogeze!

602
00:37:16,860 --> 00:37:19,329
- Daryl: Njoo, twende!
- Carol: Tutatoka hapa.

603
00:37:19,487 --> 00:37:21,080
Kuna nafasi yako. Ichukue.

604
00:37:21,239 --> 00:37:23,458
Ninashukuru.

605
00:37:23,616 --> 00:37:25,914
- Siku itakuja ambapo hautakuwa.
Glenn: Twende!

606
00:37:30,415 --> 00:37:32,417
(kunong'ona)

607
00:37:39,257 --> 00:37:42,852
Halo, tumebakiza dakika nne!
Haya!

608
00:37:43,011 --> 00:37:45,605
- Twende. Twende, Jacqui.
- Hapana, ninakaa.

609
00:37:45,764 --> 00:37:47,562
Ninakaa, mpenzi.

610
00:37:47,724 --> 00:37:50,147
- Lakini hiyo ni wazimu!
- Hapana, ni sawa kabisa.

611
00:37:50,310 --> 00:37:52,438
Kwa mara ya kwanza
kwa muda mrefu.

612
00:37:52,604 --> 00:37:55,073
Simalizii
kama Jim na Amy.

613
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
Hakuna wakati wa kubishana

614
00:37:59,569 --> 00:38:02,243
na hakuna maana,
si kama unataka kutoka.

615
00:38:02,405 --> 00:38:04,453
Toka tu. Toka nje.

616
00:38:05,450 --> 00:38:07,828
T-Mbwa. Haya jamani.

617
00:38:07,994 --> 00:38:09,667
Haya!
Twende! Twende!

618
00:38:17,337 --> 00:38:19,305
Mimi nakaa pia.

619
00:38:20,340 --> 00:38:22,183
Andrea, hapana.

620
00:38:24,886 --> 00:38:27,264
- Nenda tu! Nenda!
- Shane: Njoo.

621
00:38:36,231 --> 00:38:37,858
Andrea,

622
00:38:38,024 --> 00:38:40,994
hii sio nini
Amy angependa kwa ajili yako.

623
00:38:41,152 --> 00:38:44,281
Amekufa,
na unahitaji kuondoka.

624
00:38:50,787 --> 00:38:53,256
- Glenn: Wafungue milango!
- T-Dog: Njoo!

625
00:38:53,414 --> 00:38:56,588
Glenn: Haifanyi kazi!
- Subiri kidogo! Subiri kidogo!

626
00:38:56,751 --> 00:38:59,504
- Jaribu! Ijaribu! Ijaribu sasa!
- Shane: Daryl!

627
00:39:02,006 --> 00:39:04,600
- Daryl: Njoo! Haya!
- Kaa karibu, mpenzi.

628
00:39:04,759 --> 00:39:06,853
(kuguna)

629
00:39:09,097 --> 00:39:10,565
Muda unakaribia kuisha.

630
00:39:12,392 --> 00:39:14,895
Daryl, angalia!
(kupiga kelele)

631
00:39:22,110 --> 00:39:24,533
Mbwa, shuka! Shuka!

632
00:39:27,740 --> 00:39:29,583
- Yesu.
- Sophia: Kioo hakitavunjika?

633
00:39:30,618 --> 00:39:33,087
Rick, nina kitu
hiyo inaweza kusaidia.

634
00:39:34,330 --> 00:39:36,082
Carol, sidhani
faili ya msumari itafanya.

635
00:39:36,249 --> 00:39:38,092
Asubuhi yako ya kwanza kwenye kambi,

636
00:39:38,251 --> 00:39:41,721
nilipofua sare yako
Nimeipata hii mfukoni mwako.

637
00:39:44,465 --> 00:39:46,012
Njoo.

638
00:39:46,175 --> 00:39:48,724
Glenn:
Angalia!

639
00:39:55,768 --> 00:39:57,816
Ah, sh--

640
00:39:57,979 --> 00:39:59,447
- Nenda chini! Shuka!
- Shit!

641
00:39:59,606 --> 00:40:01,950
(vioo vinavunjika)

642
00:40:08,239 --> 00:40:09,957
Sawa.

643
00:40:10,992 --> 00:40:12,790
Unashinda.

644
00:40:20,835 --> 00:40:23,964
- Unafanya nini?
- Nilisema sawa.

645
00:40:26,382 --> 00:40:29,226
- Usivute hii, Dale.
- Sivuta chochote.

646
00:40:29,385 --> 00:40:31,808
Ikiwa unakaa, mimi hukaa pia.

647
00:40:31,971 --> 00:40:34,975
Yuko sawa. Tunajua
nini kinatusubiri huko nje.

648
00:40:35,141 --> 00:40:37,109
Sitaki kukabiliana nayo peke yangu.

649
00:40:37,268 --> 00:40:40,067
Dale, pata kuzimu.

650
00:40:40,229 --> 00:40:42,482
Sikutaki hapa.

651
00:40:42,649 --> 00:40:45,493
Mbaya sana.
Unaona, huwezi kufanya hivyo,

652
00:40:45,652 --> 00:40:47,654
kuja katika maisha ya mtu,

653
00:40:47,820 --> 00:40:50,448
kuwajali
na kisha angalia tu.

654
00:40:56,204 --> 00:40:58,002
Ninakaa.

655
00:41:00,208 --> 00:41:01,960
Jambo hilo limetatuliwa.

656
00:41:04,545 --> 00:41:07,173
(Zombi wananguruma)

657
00:41:19,560 --> 00:41:21,983
(kuguna)

658
00:41:22,146 --> 00:41:24,069
(kuhema)

659
00:41:32,740 --> 00:41:34,242
Subiri subiri. Subiri subiri.

660
00:41:34,409 --> 00:41:35,911
Wanakuja.

661
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
(mlio wa kompyuta)

662
00:41:47,714 --> 00:41:49,512
Wakatoka nje.

663
00:42:07,066 --> 00:42:09,194
Lori:
Njoo.

664
00:42:09,360 --> 00:42:12,159
-( honi za pembe)
- Dale, shuka! Chini!

665
00:42:12,321 --> 00:42:16,042
Rudi!
Kila mtu chini! Chini!

666
00:42:18,536 --> 00:42:19,833
Shuka!

667
00:43:07,460 --> 00:43:09,337
(hutoa pumzi)

668
00:43:14,842 --> 00:43:17,812
Njoo. Njoo.

669
00:43:17,970 --> 00:43:19,938
(muziki wa watu unacheza)

670
00:43:20,932 --> 00:43:22,605
Njoo. Njoo.
Ingia, ingia, ingia.

671
00:43:22,767 --> 00:43:24,485
Ingia!

672
00:43:27,313 --> 00:43:31,409
Kama si leo
barabara kuu iliyopotoka

673
00:43:33,778 --> 00:43:38,579
Ikiwa usiku wa leo haikuwa
njia iliyopotoka

674
00:43:38,741 --> 00:43:44,168
Ikiwa kesho haikuwa hivyo
muda mrefu hivyo

675
00:43:44,330 --> 00:43:48,210
Kisha lonesome ingemaanisha
hakuna kitu kwako kabisa...

676
00:43:48,376 --> 00:43:50,003
(injini inaanza)

677
00:43:50,169 --> 00:43:54,800
Ndio na tu ikiwa yangu mwenyewe
upendo wa kweli ulikuwa unasubiri

678
00:43:56,008 --> 00:44:00,354
Kama ningeweza kusikia
moyo wake ukidunda taratibu

679
00:44:00,513 --> 00:44:04,484
Ndiyo na pekee
kama alikuwa anadanganya na mimi

680
00:44:06,811 --> 00:44:08,939
Ningependa kusema uongo

681
00:44:09,105 --> 00:44:13,030
Katika kitanda changu tena

682
00:44:16,362 --> 00:44:20,538
siwezi kuona
tafakari yangu ndani ya maji

683
00:44:22,702 --> 00:44:27,048
siwezi kuongea
sauti zisizo na uchungu

684
00:44:27,206 --> 00:44:32,428
Siwezi kusikia mwangwi
wa nyayo zangu

685
00:44:32,587 --> 00:44:36,888
Mimi Au kumbuka sauti
kwa jina langu mwenyewe I

686
00:44:39,051 --> 00:44:42,931
Ndiyo na pekee
ikiwa upendo wangu wa kweli ulikuwa unangojea

687
00:44:45,474 --> 00:44:49,024
Na kama ningeweza kusikia
moyo wake ukidunda taratibu

688
00:44:49,187 --> 00:44:54,034
Ndiyo, na tu
kama alikuwa anadanganya na mimi

689
00:44:54,192 --> 00:45:01,701
Ningelala kitandani kwangu tena. 

690
00:45:09,999 --> 00:45:12,422
Mmm.

691
00:45:13,999 --> 00:45:20,422
Kwa Vipindi vipya zaidi nenda
GlowGaze.Com

692
00:45:21,305 --> 00:45:27,326
Tafadhali kadiria manukuu haya kwenye www.osdb.link/3vmww
Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi
